日向坂46 ｢JOYFUL LOVE｣ Hinatazaka46 - JOYFUL LOVE

君が微笑むだけで  

Kimi ga hohoemu dake de

-Hanya dengan senyuman manismu

何だって許せてしまうんだ

Nan datte yurusete shimau nda

-bagaimanapun ku pasti memaafkanmu

まるで木漏れ日のように

Maru de komorebi no you ni

-membuat perasaanku menjadi hangat

温かい気持ちになれる

Atatakai kimochi ni nareru

-sinar mentari yang menembus pepohonan

JOYFUL LOVE

これは恋なのか？wowow

Kore wa koi na no ka? Wowow

-Inikah yang namanya cinta? Wowow

JOYFUL LOVE

初めての世界 wow

Hajimete no sekai wow

-rasanya ku mulai hidup wow

見つめた瞬間

Mitsumeta shunkan

-Di saat kita bertatapan

ふいに言葉は邪魔になる

Fui ni kotoba wa jama ni naru

-selalu dihalangi oleh percakapan

心はとっくに

Kokoro wa tokku ni

-mungkin kah hati ini

通じているかもしれない

Tsuujiteiru kamoshirenai

-telah terhubung sejak pertama bertemu

誰も生きてれば嫌な事とか

Dare mo ikitereba iya na koto to ka

-Siapapun semua pasti ada hal yang tidak disuka

傷つくこといくつもあるよ

Kizutsuku koto ikutsu mo aru yo

-dan telah melewati begitu banyak duka

だけど君と出会ってから変わった

Dakedo kimi to deatte kara kawatta

-namun semua berubah setelah ku bertemu denganmu

俯くより頭を上げた方が人生は楽しいんだ

Utsumuku yori atama wo ageta hou ga jinsei wa tanoshii nda

-daripada menunduk ternyata dengan memandang ke atas hidup ini lebih menyenangkan 

どんな悲しみだって

Donna kanashimi datte

-Kapanpun dirimu sedang bersedih

そっと包み込んでしまうよ

Sotto tsutsumi konde shimau yo

-ku kan melindungi dirimu dengan lembut

理由なんか言わなくても

Wake nanka iwanakute mo

-meski kau tak katakan penyebabnya

すべてをわかってくれる

Subete wo wakatte kureru

-seakan diriku dapat mengerti

君がしあわせならば

Kimi ga shiawase naraba

-Melihat dirimu bahagia

そう僕もしあわせな気がする

Sou boku mo shiawase na ki ga suru

-itu pun cukup membuatku bahagia

風が木々を揺らすように

Kaze ga kigi wo yurasu you ni

-bagai pohon yang tertiup oleh angin

笑顔は連鎖して行く

Egao wa rensa shite yuku

-pohon yang lain pun ikut menari 

JOYFUL LOVE

愛はいつだってwowow

Ai wa itsu datte wowow

-Oh cinta itu selalu wowow

JOYFUL LOVE

素晴らしい力wow

Subarashii chikara wow

-menjadi sebuah kekuatan wow

本当のやさしさは

Hontou no yasashisa wa

-Kebaikan yang sesungguhnya

してあげることではなくて

Shite ageru koto de wa nakute

-tak selalu dengan aksi yang terlihat

何にもしなくても

Nan ni mo shinakute mo

-walau tak lakukan apapun

穏やかになれることだろう

Odayaka ni nareru koto darou

-dapat menenangkan hati kapan saja

ずっと難しく考えていた

Zutto muzukashiku kangaete ita

-Selalu ku memikirkannya dengan keras

痛みからの立ち直り方

Itami kara no tachi naori kata

-cara untuk menghilangkan kepedihan

ある日　君を見てるうちに気づいた

Aru hi kimi wo miteru uchi ni kidzuita

-dan aku menyadarinya saat diriku melihatmu

今日の事はすぐ忘れた方が明日はまた楽しくなる

Kyou no koto wa sugu wasureta hou ga asu wa mata tanoshiku naru

-yaitu dengan melupakan hari ini dan berpikir esok hari akan lebih baik

そんな思いやりには

Sonna omoi yari ni wa

-Bagaimanakah caranya aku

僕はどう返せばいいのか？

Boku wa dou kaeseba ii no ka?

-membalas semua kebaikanmu itu?

辛いことあったときは

Tsurai koto atta toki wa

-di saat hal yang menyakitkan datang

理屈じゃ解決しない

Rikutsu ja kaiketsu shinai

-tak perlu tuk mencari alasannya

君が微笑むだけで  

Kimi ga hohoemu dake de

-Hanya dengan senyuman manismu

何だって許せてしまうんだ

Nan datte yurusete shimau nda

-bagaimanapun ku pasti memaafkanmu

まるで木漏れ日のように

Maru de komorebi no you ni

-membuat perasaanku menjadi hangat

温かい気持ちになれる

Atatakai kimochi ni nareru

-sinar mentari yang menembus pepohonan

どんな悲しみだって

Donna kanashimi datte

-Kapanpun dirimu sedang bersedih

そっと包み込んでしまうよ

Sotto tsutsumi konde shimau yo

-ku kan melindungi dirimu dengan lembut

理由なんか言わなくても

Wake nanka iwanakute mo

-meski kau tak katakan penyebabnya

すべてをわかってくれる

Subete wo wakatte kureru

-seakan diriku dapat mengerti

頬に落ちる涙は

Hoo ni ochiru namida wa

-Airmata yang jatuh ke pipi pun

温もりに乾かされるのだろう

Nukumori ni kawakasareru no darou

-akan kering dengan sebuah kehangatan

僕も笑顔になれたら

Boku mo egao ni naretara

-di saat diriku pun mulai tersenyum

今より強くなれるね

Ima yori tsuyoku nareru ne

-seakan diriku jadi lebih kuat

JOYFUL WORLD

君に誘われたWOW WOW

Kimi ni sasowareta WOW WOW

-Ku t’lah diajak olehmu WOW WOW

JOYFUL WORLD

美しい光

Utsukushii hikari

-cahaya yang sangat indah

JOYFUL LOVE

これは恋なのか？wowow

Kore wa koi na no ka? Wowow

-Inikah yang namanya cinta? Wowow

JOYFUL LOVE

初めての世界 wow

Hajimete no sekai wow

-rasanya ku mulai hidup wow

Penerjemah: amd_yd

Note: Coupling single debut Hinatazaka. Centre: Kosaka Nao