乃木坂46 ｢Out of the blue｣ Nogizaka46 - Out of the blue
正直になんかなれるわけない
Shoujiki ni nanka nareru wake nai
-Diriku memang tak dapat berkata jujur
本当の自分は最低で
Hontou no jibun wa saitei de
-aku yang sebenarnya sangatlah buruk
誰にも言えないような醜い胸の奥（嫌われたくないじゃない？）
Dare ni mo ienai you na minikui mune no oku (kirawaretakunai ja nai?)
-keburukan di dalam hatiku yang tak dapat ku tunjukkan (bukankah kita tak ‘kan mau dibenci?)
笑顔の下に本音を隠して
Egao no shita ni honne wo kakushite
-Ku tutupi di balik senyuman manis
楽しそうにみんなに合わせて来た
Tanoshisou ni minna ni awasete kita
-seolah menikmatinya bersama yang lain
そんな自己嫌悪のマリオネット
Sonna jikoken’o no marionette
-marionette yang benci diri sendiri
人生なんて退屈で長すぎる
Jinsei nante taikutsu de nagasugiru
-Hidup sungguh membosankan, begitu lama
思い込んでたけど
Omoikondeta kedo
-awalnya ku pikir begitu
あなたに会って
Anata ni atte
-Namun setelah
ピンと来ちゃって
Pinto kichatte
-ku bertemu dengamu
世界が変わっちゃった
Sekai ga kawacchatta
-dunia seakan berubah
恋ってOut of the blue
Koi tte Out of the blue
-Cinta itu Out of the blue
予期できないこと
Yoki dekinai koto
-hal yang tak dapat ditebak
まさか まさかの急展開
Masaka masaka no kyuutenkai
-perubahan, perubahan yang drastis
あっという間に もう
Atto yuu ma ni mou
-tanpa ku sadari
今まで見たことない私だった
Ima made mita koto nai watashi datta
-aku menjadi seseorang yang sangat berbeda
捻じ曲がってた（性格）
Nejimagatteta (seikaku)
-180 derajat (sifatku)
こんな素直になって（ごめん）
Konna sunao ni natte (gomen)
-menjadi begitu jujur (maaf)
人は誰もみんな 生まれ変われるんだ
Hito wa dare mo minna umare kawareru nda
-siapapun juga semua pasti dapat berubah
そうある日突然
Sou aru hi totsuzen
-tiba-tiba suatu saat
誰かの影響 受けちゃうなんて
Dareka no eikyou ukechau nante
-Ku pikir sifatku tak dapat berubah
絶対ないって思っていたのに
Zettai nai tte omotte ita no ni
-walau dipengaruhi oleh siapapun
こんなにあっさりとやられた
Konna ni assari to yarareta
-tapi aku diperdaya dengan mudah
愛の意味わからなくて 興味もなくて
Ai no imi wakaranakute kyoumi mo nakute
-Dahulu aku tak mengerti cinta, dan tak pernah tertarik
１人が好きだった
Hitori ga suki datta
-diriku suka menyendiri
思いついたら
Omoitsuitara
-Tapi setelah ku pikir
どこへも行ける
Doko e mo yukeru
-dapat pergi ke manapun
大空は最高でしょう？
Oozora wa saikou deshou?
-ke langit yang begitu bebas
自由ってOut of the blue
Jiyuu tte Out of the blue
-Bebas itu Out of the blue
カゴを開けること
Kago wo akeru koto
-keluarlah dari sangkar
飛べよ 飛べよと叫んでいた
Tobeyo tobeyo to sakende ita
-terbanglah terbanglah dan berteriaklah
翼を広げたBird
Tsubasa wo hirogeta Bird
-burung yang merentangkan sayap
恐る恐る 羽ばたいてみようよ
Osoru osoru habataite miyou yo
-mencoba mengepakkannya tanpa takut
勇気を出すんだ（今すぐ）
Yuuki wo dasu nda (ima sugu)
-keluarkanlah keberanian (sekarang juga)
可愛くなれる（自分）
Kawaiku nareru (jibun)
-diriku yang ‘kan menjadi (cantik)
それにやっと気づいたこのタイミングで
Sore ni yatto kidzuita kono taimingu de
-akhirnya aku tersadar dengan kehadiran dirimu
ありがとうって言いたい
Arigatou tte iitai
-dan ingin berterimakasih
あなたに会って
Anata ni atte
-Setelah diriku
ピンと来ちゃって
Pinto kichatte
-bertemu dengamu
世界が変わっちゃった
Sekai ga kawacchatta
-dunia seakan berubah
初めての経験
Hajimete no keiken
-oh pengalaman pertamaku
全て 一瞬の出来事
Subete isshun no dekigoto
-Semua yang kita lakukan
右に行くか
Migi ni yuku ka
-harus ambil jalan kanan
左に行くかなんて
Hidari ni yuku ka nante
-ataukah jalan yang kiri
思いがけないチョイス
Omoi ga kenai Choise
-pilihan yang membingungkan
神様がダイスを振っているんだろう
Kamisama ga daisu wo futte iru ndarou
-tuhan pasti melemparkan sebuah dadu
恋ってOut of the blue
Koi tte Out of the blue
-Cinta itu Out of the blue
予期できないこと
Yoki dekinai koto
-hal yang tak dapat ditebak
まさか まさかの急展開
Masaka masaka no kyuutenkai
-perubahan, perubahan yang drastis
あっという間に もう
Atto yuu ma ni mou
-tanpa ku sadari
今まで見たことない私だった
Ima made mita koto nai watashi datta
-aku menjadi seseorang yang sangat berbeda
捻じ曲がってた（性格）
Nejimagatteta (seikaku)
-180 derajat (sifatku)
こんな素直になって（ごめん）
Konna sunao ni natte (gomen)
-menjadi begitu jujur (maaf)
人は誰もみんな 生まれ変われるんだ
Hito wa dare mo minna umare kawareru nda
-siapapun juga semua pasti dapat berubah
そうある日突然
Sou aru hi totsuzennnnnn!
-tiba-tiba suatu saat
Hoo Hoo Hoo
Out of the blue
Note: merupakan coupling single ke 26, untuk generasi 4 Nogizaka46 dengan Hayakawa Seira sebagai centre.
Komentar
Posting Komentar