櫻坂46 ｢Buddies｣ Sakurazaka46 - Buddies

-



Yo!　元気かい？君に会いたかったよ

Yo! Genki kai? Kimi ni aitakatta yo

-Yo! Apa kabar? Aku sangat merindukanmu

Yo!　ご覧よ　こんな真っ青な空

Yo! Goran yo konna massao na sora

-Yo! Lihatlah langit yang begitu cerah ini

Yo!　世界は何も変わっちゃいない

Yo! Sekai wa nani mo kawaccha inai

-Yo! Bukankah tidak ada yang berubah

Yo!　僕たちはあのころと同じだろう？

Yo! Bokutachi wa ano koro to onaji darou?

-Yo! Dan kita masih sama seperti saat itu?

Yo!　季節の風　花の香り

Yo! Kisetsu no kaze hana no kaori

-Yo! Angin musim yang penuh dengan semerbak bunga

Yo! 緑の木々　漏れる日差し

Yo! Midori no kigi moreru hizashi

-Yo! Sinar mentari yang menembus dedaunan

生きよう　生きよう　生きよう

Ikiyou Ikiyou Ikiyou

-Tetaplah.. Tetaplah.. Hidup..

 

全てを奪った嵐は

Subete wo ubatta arashi wa

-Badai hebat yang datang menerpa

もう通り過ぎた（通り過ぎた）

Mou toorisugita (toorisugita)

-Kini dia t’lah berlalu (telah berlalu)

何事もなかったように

Nanigoto mo nakatta you ni

-Bagaikan tak terjadi apa-apa

この大地は穏やかだ（Everything is over）

Kono daichi wa odayaka da (Everything is over)

-Tempat ini kembali tentram (Everything is over)

 

Yo!　ここには立ち止まってられない

Yo! Koko ni wa tachidomatte rarenai

-Yo! Ku tak ingin berhenti sampai di sini

Yo!　踏み出そう　今こそ自分の足で、、、

Yo! Fumidasou ima koso jibun no ashi de,,,

-Yo! Ku ‘kan melangkah dengan kakiku sendiri,,,

Yo!　心は遠いどこかを見てる

Yo! Kokoro wa tooi dokoka wo miteru

-Yo! Dari hati ku lihat tempat nan jauh di sana

Yo!　希望なんて　ホントにあるのだろうか？

Yo! Kibou nante honto ni aru no darou ka?

-Yo! Apakah benar harapan itu masih ada?

Yo!　君とならば　きっと行ける

Yo! Kimi to naraba kitto yukeru

-Yo! Jika bersamamu aku pasti bisa

Yo!　僕とならば　たどり着ける

Yo! Boku to naraba tadoritsukeru

-Yo! Jika bersamaku kau pun pasti ‘kan sampai

歩こう　歩こう　歩こう

Arukou Arukou Arukou

-Marilah.. Marilah.. Melangkah..

 

We are buddies We are buddies

We are buddies We are buddies

We are dreaming

We are buddies We are buddies

We are buddies We are buddies

仲間だ

Nakama da

-Kita teman

We are buddies

 

Oh Oh Oh Oh

Oh Oh Oh Oh

Oh Oh Oh Oh

 

何かを失ったって

Nanika wo ushinatta tte

-Tak mengapa jika kita gagal

また明日は来るよ（明日は来るよ）

Mata asu wa kuru yo (asu wa kuru yo)

-Karena masih ada hari esok (hari esok)

悲しみの雨風は止み

Kanashimi no amekaze wa yami

-Hujan airmata pun berhenti

新しい夜が明ける（The sun is rising）

Atarashii yo ga akeru (The sun is rising)

-Dan dari ufuk timur sang mentari terbit (The sun is rising)

 

Yo!　ここからもう一度始めよう

Yo! Koko kara mou ichido hajimeyou

-Yo! Marilah kita mulai lagi dari sini

Yo!　自由だ　何も持ってないから

Yo! Jiyuu da nani mo motte nai kara

-Yo! Kebebasan karena beban telah hilang

Yo!　僕らはどこへだって行けるさ

Yo! Bokura wa dokoka e datte yukeru sa

-Yo! Kita pasti dapat pergi ke manapun jua

Yo!　絶望は涙と一緒に捨てよう

Yo! Zetsubou wa namida to issho ni suteyou

-Yo! Buang keputus-asaan dengan airmatamu itu

Yo!　君をずっと待ってたんだ

Yo! Kimi wo zutto matteta nda

-Yo! Diriku selalu menantikan dirimu

Yo!　僕をずっと待っていたか？

Yo! Boku wo zutto matte ita ka?

-Yo! Apakah dirimu juga menantikanku?

未来へ　未来へ　未来へ

MIrai e Mirai e Mirai e

-Menuju.. Menuju.. Masa depan..

 

We are friends We are friends

We are friends We are friends We are believing

We are friends We are friends

We are friends We are friends

友よ

Tomo yo

-Kau temanku

We are friends

 

Yo!　元気かい？君に会いたかったよ

Yo! Genki kai? Kimi ni aitakatta yo

-Yo! Apa kabar? Aku sangat merindukanmu

Yo!　ご覧よ　こんな真っ青な空

Yo! Goran yo konna massao na sora

-Yo! Lihatlah langit yang begitu cerah ini

Yo!　世界は何も変わっちゃいない

Yo! Sekai wa nani mo kawaccha inai

-Yo! Bukankah tidak ada yang berubah

Yo!　僕たちはあのころと同じだろう？

Yo! Bokutachi wa ano koro to onaji darou?

-Yo! Dan kita masih sama seperti saat itu?

Yo!　季節の風　花の香り

Yo! Kisetsu no kaze hana no kaori

-Yo! Angin perubahan, wangi semerbak bunga

Yo! 緑の木々　漏れる日差し

Yo! Midori no kigi moreru hizashi

-Yo! Sinar mentari yang menembus dedaunan

生きよう　生きよう　生きよう

Ikiyou Ikiyou Ikiyou

-Tetaplah.. Tetaplah.. Hidup..

 

We are buddies We are buddies

We are buddies We are buddies We are dreaming

We are buddies We are buddies

We are buddies We are buddies

仲間だ

Nakama da

-Kita teman

We are buddies

 

Oh Oh Oh Oh

Oh Oh Oh Oh

Oh Oh Oh Oh


Penerjemah: amd_yd


Note: Merupakan coupling single debut Sakurazaka46 dengan Yamasaki Ten sebagai centre.

Komentar

Posting Komentar

Postingan populer dari blog ini

乃木坂46 ｢三番目の風｣ Nogizaka46 - Sanbanme no Kaze (Angin ke Tiga)

-
Gambar
WOW… ああ目の前には鬱蒼とした森が（森が）広がってる Aa me no mae ni wa ussou toshita mori ga (mori ga) hirogatteru -Ah di hadapanku ada hutan kekesalan (hutan kekesalan) tumbuh meluas ああ道なき道先へ進まなきゃ夢近づけない Aa michi naki michi saki e susumanakya yume chikadzukenai -ah seakan-akan tak ada jalan untuk maju dan menggapai impian 困難が（困難が）立ちはだかって逃げ腰になりそうな Konnan ga (konnan ga) tachi hadakatte nige koshi ni narisou na -permasalahan (permasalahan) seakan-akan ku ingin berdiri dan menghindarinya そんな試練に　誰か味方はいるか？仲間は揃ったか？ Sonna shiren ni dareka mikata wa iru ka? Nakama wa sorotta ka? -di saat seperti itu adakah teman di sini? Adakah rekan yang membantu? 重なる木々に太陽のない世界（世界） Kasanaru kigi ni taiyou no nai sekai (sekai) -Dunia di balik pepohonan tebal tanpa matahari (matahari) 手探りしながら　競い合う枝を払い草を踏む Te saguri shinagara kisoi au eda wo harai kusa wo fumu -sambil meraba-raba mengalihkan ranting dan berjalan di atas rumput 三番目の風になろう　今までとは違う向きに吹き抜けろ！ Sanbanme no kaze n...
Baca selengkapnya

乃木坂46「人は夢を二度見る」Nogizaka46 - Hito wa Yume wo Nido Miru (Manusia Bermimpi Tak Hanya Sekali)

-
Gambar
  もし僕がある日急に Moshi boku ga aru hi kyuu ni -Andai suatu saat diriku menghilang 世界からいなくなったら Sekai kara inaku nattara -dari dunia secara tiba-tiba どこの誰が泣いてくれるか？ Doko no dare ga naite kureru ka? -siapakah yang akan menangis untukku? 考えたこと 君もあるだろう？ Kangaeta koto kimi mo aru darou? -pernahkah kau terpikirkan hal seperti itu?   そんなことくらいでしか Sonna koto kurai de shika -Hal yang memenuhi isi kepala 僕が生きてるその意味 Boku ga ikiteru sono imi -Membuatku jadi kehilangan arah わからなくなってしまった日々 Wakaranaku natte shimatta hibi -akan tujuan dan makna dari hidupku 目を覚ますことさえ面倒になった Me o samasu koto sae mendou ni natta -Bahkan membuka mata pun jadi terasa berat   幼い頃なりたかった Osanai koto naritakatta -Sosok yang terpantulkan di cermin 将来とか未来の自分 Shourai toka mirai no jibun -yang kugambarkan sedari kecil どこで逸れてしまったのか Doko de hagurete shimata no ka -entah sejak kapan pensil melenceng jauh 鏡に映る知らない他人 Kagami ni utsuru shiranai tanin -sosok y...
Baca selengkapnya

欅坂46 ｢太陽は見上げる人を選ばない｣ Keyakizaka46 - Taiyou wa Miageru Hito wo Erabanai (Sang Mentari Tak Membedakan Orang yang Memandangi Langit)

-
Gambar
誰かに何かを言われて　ここから動きたくなんかない Dareka ni nanika wo iwarete koko kara ugokitaku nanka nai -Seseorang berkata padaku “sepertinya ku ingin terus  berada di sini” この場所が好きだから　今僕は自分の足で立ってるんだ Kono basho ga suki da kara ima boku wa jibun no ashi de tatteru nda -“karena ku suka tempat ini, sekarang  ku dapat berdiri dengan kakiku sendiri” 限られた大地には　多くの人たちがやがって来て Kagirareta taichi ni wa ooku no hito tachi ga yagatte kite -Di atas daratan yang terbatas, orang-orang pun berdatangan ke sana 何度も争ったけど　境界線なんていつの日にか消えて行く Nando mo arasotta kedo kyoukaisen nante itsu no hi ni ka kiete yuku -berapa kalipun mereka berselisih, perbatasan wilayah itu akan menghilang suatu hari それぞれの　話す言葉とか信じるものか Sorezore no hanasu kotoba to ka shinjiru mono ka -Tidak mungkin kita dapat percaya pendapat yang berbeda 一つじゃなかったとしたって　最後はわかり合えるだろう Hitotsu ja nakatta to shita tte saigo wa wakari aeru darou -bukan kah jika melihat sudut pandang kedua pihak maka akan mengerti 太陽はどんな時も　この空見上げる人を選ばない Taiyou w...
Baca selengkapnya