櫻坂46「なぜ恋をして来なかったんだろう？」Sakurazaka46 - Naze Koi wo Shite konakatta ndarou? (Mengapa Cinta Baru Datang Sekarang?)

ちょっとくらい浮かれちゃったって

Chotto kurai ukarechatta tte

-Seakan diriku sedikit melayang

気づけばスキップしていたって

Kidzukeba sukippu shite ita tte

-saat tersadar ku melompat kegirangan

思い出し笑いとかしちゃっても

Omoidashi warai toka shichatte mo

-mengingatnya membuatku ingin tertawa

だって初めて彼氏ができちゃって

Datte hajimete kareshi dekichatte

-karena pertama kalinya ku punya pacar

なんだかフワフワしてきちゃって

Nandaka fuwafuwa shite kichatte

-entah mengapa diriku menjadi lemah

心ここに無くなっちゃうでしょ

Kokoro koko ni naku nacchau desho

-dan mungkin kehilangan harga diri

何言われたって　全然気にならない

Nani iwareta tte zenzen ki ni naranai

-ku tak peduli apa yang dikatakan orang lain

微笑み返してあげる　しあわせは敵つくらない

Hohoemi kaeshite ageru shiawase wa teki tsukuranai

-ku 'kan membalasnya dengan senyuman untuk menghindari konflik

なぜ恋をして来なかった

Naze koi wo shite konakatta

-Mengapa cinta baru datang sekarang

今までずっとバカにしてた

Ima made zutto baka ni shiteta

-sejak dulu aku selalu dibodohi

だってどいつもこいつも I love youって

Datte doitsumo koitsumo I love you tte

-karena kupikir berkata I love you  

まるで盛りのついた猫だ

Maru de sakari no tsuita neko da

-bagai kucing yang hanya mengharap belas kasih 

でも恋をしてみてわかったんだ

Demo koi wo shite mite wakatta nda

-tapi setelah mengenal cinta aku mengerti

人は何のために生きるのか

Hito wa nan no tame ni ikiru no ka

-untuk apa manusia hidup di dunia ini

巡り会って　愛し合って　無になって

Meguri atte ai shi atte mu ni natte

-saling bertemu dan mencintai lalu berpisah

自分じゃない本当の自分見つけたい

Jibun ja nai hontou no jibun mitsuketai

-ku ingin mencari tahu jati diriku sebenarnya

人前でイチャイチャとか

Hitomae de ichaicha toka

-Bercinta di depan umum

スマホの写真見せるとか

Sumaho no shashin miseru toka

-mengunggah foto mesra di medsos

恋バナばかり語っちゃうとか

Koibana bakari katacchau toka

-bahkan menceritakan hal romantis

そんなバカップルを呪ってたのに

Sonna bakappuru wo norotteta no ni

-dulu kupikir itu hal bodoh tapi 

楽しいなって思えて来て

Tanoshii na tte omoete kite

-sekarang ku pikir itu menyenangkan

お揃いのリングしたりして

Osoroi no ringu shitari shite

-hingga saling bertukar sepasang cincin

もうすぐクリスマス

Mou sugu kurisumasu

-Sebentar lagi natal

バレンタインデーもあるし

Barentaindee mo aru shi

-dan juga valentine-day

誕生日はどういうプラン

Tanjoubi wa dou yuu puran

-saat ultah pun apa yang ‘kan terjadi

しあわせは自慢したいもの

Shiawase wa jiman shitai mono

-kebahagiaan adalah hal yang dibanggakan

そう恋をして来なかったの

Sou koi wo shite konakatta no

-Ya, diriku baru mengenal cinta

近頃私盛り上がり中

Chikagoro watashi moriagarichuu

-buatku sekarang jadi bersemangat

だって女同士ラブストーリードラマとか見てる場合じゃない

Datte onna doushi rabusutoorii dorama toka miteru baai ja nai

-karena sekarang aku sudah tak menonton drama romansa lagi

もっと早く近づけばよかったわ　

Motto hayaku chikadzukeba yokatta wa

-ku ingin segera dekat dengan dirimu

恋は主人公になるべきよ

Koi wa shujinkou ni naru beki yo

-yang menjadi pemeran utamanya di sini

ドキドキしてハラハラしてキュンとして

Dokidoki shite harahara shite kyun to shite

-yang ‘kan membuat hati kita saling berdebaran

迷っている人達よ

Mayotteiru hitotachi yo

-Wahai orang-orang yang galau

すぐに告白しちゃいなさい

Sugu ni kokuhaku shichai nasai

-segera ungkapkan perasaanmu

そばで見てる観客より

Soba de miteru kankyaku yori

-daripada hanya menjadi penonton

見つめ合って抱き合って

Mitsume atte daki atte

-lebih baik temui dan dekaplah dia

キスをしましょう

Kisu wo shimashou

-lalu berciuman

しあわせは参加すること

Shiawase wa sanka suru koto

-kebahagiaan hal yang harus dijemput

なぜ恋をして来なかった

Naze koi wo shite konakatta

-Mengapa cinta baru datang sekarang

今までずっとバカにしてた

Ima made zutto baka ni shiteta

-sejak dulu aku selalu dibodohi

だってどいつもこいつも I love youって

Datte doitsumo koitsumo I love you tte

-karena kupikir berkata I love you 

まるで盛りのついた猫だ

Maru de sakari no tsuita neko da

-bagai kucing yang hanya mengharap belas kasih

でも恋をしてみてわかったんだ

Demo koi wo shite mite wakatta nda

-tapi setelah mengenal cinta aku mengerti

人は何のために生きるのか

Hito wa nan no tame ni ikiru no ka

-untuk apa manusia hidup di dunia ini

巡り会って　愛し合って　無になって

Meguri atte ai shi atte mu ni natte

-saling bertemu dan mencintai lalu berpisah

自分じゃない本当の自分見つけたい

Jibun ja nai hontou no jibun mitsuketai

-ku ingin mencari tahu jati diriku sebenarnya

Penerjemah: amd_yd

Note: Merupakan coupling song dari single debut Sakurazaka46 dengan Fujiyoshi Karin sebagai centre.