乃木坂46 ｢ありがちな恋愛｣ Nogizaka46 - Arigachi na Ren'ai (Percintaan yang Biasa Terjadi)

同じ方向に並んだ団地の窓に　いくつしあわせが存在するか数えて
Onaji houkou ni naranda danchi no mado ni ikutsu shiawase ga sonzai suru ka kazoete
-Dari perumahan yang ditata searah, ku meghitung berapa banyak kah kebahagiaan melalui jendelanya
風に揺れている洗濯物の色味で　どんな家族なのかわかる気がしてしまうよ
Kaze ni yurete iru sentakumono no iromi de donna kazoku na no ka wakaru ki ga shite shimau yo
-tapi hanya dengan melihat jemuran yang tertiup oleh angin, kita bisa tau keluarga seperti apakah mereka

僕が守りたいもの　そこにあるのか（未来）
Boku ga mamoritai mono soko ni aru no ka (mirai)
-Oh, sesuatu yang ingin ku lindungi, apakah ada di sana? (di masa depan)
通りかかった道端で　考えた
Toorikakatta michibata de kangaeta
-di pinggir jalan aku pun berjalan dan terpikir

ありがちな恋愛のその結末はどれも同じで
Arigachi na ren’ai no sono ketsumatsu wa dore mo onaji de
-Akhir dari sebuah percintaan itu semuanya sama saja
そう知らぬ間に二人別の道を行く
Sou shiranu ma ni futari betsu no michi wo yuku
-ya, tanpa di sadari mereka berdua akan memilih jalan yang berbeda
愛よりも大切な夢を見つけたのなら
Ai yori mo taisetsu na yume wo mitsuketa no nara
-jika telah menemukan mimpi yang lebih penting dari cinta
現実はいつだって退屈なものだ
Genjitsu wa itsu datte taikutsu na mono da
-kenyataan seperti apapun akan terasa membosankan

空に息を吐く一本の煙突の下で
Sora ni iki wo haku ippon no entotsu no shita de
-Di bawah cerobong asap yang bagaikan bernafas ke arah langit
一体何を燃やしてるのだろうと思う
Ittai nani wo moyashiteru no darou to omou
-ku memikirkan benda apakah yang sedang dibakarnya itu?
そこにあるものの意味を考えたくなる
Soko ni aru mono no imi wo kangaetaku naru
-dan itu membuatku berpikir adakah arti dari benda tersebut
こんな理屈っぽくなったきっかけは何だ？
Konna rikutsu ppoku natta kikkake wa nan da?
-apakah yang menyebabkan alasan seperti ini?

あの日一人になって　探し始めた（理由）
Ano hi hitori ni natte sagashi hajimeta (riyuu)
-Suatu hari aku pun sendirian dan mulai mencari (alasannya)
もし失ってしまったら　困るもの
Moshi ushinatte shimatta ra komaru mono
-karena jika benar-benar kehilangan, akan jadi sulit

ありがちなサヨナラはそれでよかったと言い聞かせて
Arigachi na sayonara wa sore de yokatta to iikikasete
-Aku sering mendengar bahwa memang akan lebih baik jika mereka berpisah
何回も‘もしも’ばかり振り返るだけさ
Nankai mo ‘moshimo’ bakari furikaeru dake sa
-‘jikalau’ berapa kalipun menoleh ke arah belakang
本当は納得できないってことだろう
Hontou wa nattoku dekinai tte koto darou
-mungkin tidak akan dapat benar-benar memahaminya
後悔はいつだって意地との綱引き
Koukai wa itsu date iji to no tsunahiki
-karena penyesalan seperti apapun adalah karena keras kepala

君はどうなんだろう？望み通りか（今は）
Kimi wa dou nandarou? Nozomidoori ka (ima wa)
-Hei, bagaimana denganmu? Apa ini sesuai keinginanmu? (sekarang)
手に入れた夢の暮らしは　しあわせか？
Te ni ireta yume no kurashi wa shiawase ka?
-apakah kau bahagia dengan impian yang telah kau dapatkan?

ありがちな…　ありがちな恋愛のその結末はどれも同じで
Arigachi na ren’ai no sono ketsumatsu wa dore mo onaji de
-Akhir dari sebuah percintaan itu semuanya… semuanya sama saja!
そう知らぬ間に二人別の道を行く
Sou shiranu ma ni futari betsu no michi wo yuku
-ya, tanpa di sadari mereka berdua akan memilih jalan yang berbeda
愛よりも大切な夢を見つけたのなら
Ai yori mo taisetsu na yume wo mitsuketa no nara
-jika telah menemukan mimpi yang lebih penting dari cinta
現実はいつだって退屈なものだ
Genjitsu wa itsu datte taikutsu na mono da
-kenyataan seperti apapun akan terasa membosankan


Penerjemah: amd_yd

Note: Merupakan lagu utama dari album "Ima ga Omoide ni Naru Made" dari grup Nogizaka46.