けやき坂46 ｢君に話しておきたいこと｣ Keyakizaka46 - Kimi ni Hanashite Okitai Koto (Hal yang ingin ku bicarakan denganmu)

今僕が何よりも守りたい　愛は君がくれたものだ
Ima boku ga nani yori mo mamoritai ai wa kimi ga kureta mono da
-Yang sekarang paling penting dari apapun, cinta yang kamu berikan kepada ku

君に言いたいことがある　聞いてくれるかい？
Kimi ni iitai koto ga aru kite kureru kai?
-Ada yang ingin ku katakan padamu, apakah akan didengarkan?
どうしてもどうしても君にだけは話しておきたいんだ
Doushite mo doushite mo kimi ni dake wa hanashite okitai nda
-bagaimana pun bagaimana pun ku ingin memberitahukannya dulu kepadamu
何を突然言い出すの？キョトンとしながら
Nani wo totsuzen iidasu no? kyoton to shinagara
-sambil bermain-main, apa yang harus aku katakan terlebih dulu?
ただじっとただじっと僕を見つめて　言葉を待っている
Tada jitto tada jitto boku wo mitsumete kotoba wo matte iru
-kau hanya diam, hanya terdiam dan menatapku, menunggu kata-kata dariku

風が木々を揺らして　日差しが焦れたそうに
Kaze ga kigi wo yurashite hizashi ga jireta sou ni
-Angin berhembus meniup pepohonan, sinar matahari terlihat begitu gelisah
黙っていちゃ　ダメだよと急かす
Damatte icha dame da yo to sekasu
-hei, tidak baik jika hanya diam seperti itu

君と出会えた意味を考えてみた
Kimi to deaeta imi wo kangaete mita
-Aku pun mencoba memikiran arti dari pertemuan kita
僕たちはなぜ巡り合ったのだろう？
Boku tachi wa naze meguriatta no darou?
-entah mengapa kita telah dipertemukan?
偶然か必然かわからぬまま
Guuzen ka hitsuzen ka wakaranu mama
-kebetulan kah, atau kah memang takdir, tanpa mengetahuinya
ある日そう恋に落ちたんだ
Aru hi sou koi ni ochita nda
-suatu hari pun aku jadi jatuh cinta

それがどういう意味を持ってるのか？
Sore ga dou iu imi wo motteru no ka?
-Apakah ada arti dari hal tersebut?
どんな未来に繋がって行くのか？
Donna mirai ni tsunagatte yuku no ka?
-dan akan mengantarkanku pada masa depan yang seperti apa?
今僕が何よりも守りたい
Ima boku ga nani yori mo mamoritai
-tapi sekarang yang terpenting untuk ku jaga
愛は君がくれたものだ
Ai wa kimi ga kureta mono da
-adalah cinta yang kamu beri kepada ku

僕の説明の仕方が　もっと上手なら
Boku no setsumei no shikata ga motto jouzu nara
-Jika saja aku mengutarakannya dengan lebih baik
君だって君だって納得して　頷いてくれただろう
Kimi date kimi date nattoku shite unazuite kureta darou
-kamu pun, kamu pun pasti akan yakin dan mengangguk padaku, kan
急に思いも寄らないこと　言い出したようで
Kyuu ni omoi mo yoranai koto iidashita you de
-tapi, kepada diriku yang tiba-tiba mulai bicara tanpa berpikir ini
どうしたの？どうしたの？何があったの？と　理由を聞きたがった
Doushita no? doushita no? nani ga atta no? to wake wo kikitagatta
-“ada apa?” “ada apa?” “apa yang terjadi?” kamu menanyakan alasannya

やがて夕陽が沈み　人生はあっという間だと
Yagate yuuhi ga shizumi jinsei wa atto iu ma da to
-akhirnya sang mentari terbenam, hidup manusia sangatlah singkat
空の針が　教えてくれるよ
Sora no hari ga oshiete kureru yo
-jarum di langit itu memberitahukan kepadaku

僕が話した意味を考えてみた
Boku ga hanashita imi wo kangaete mita
-Aku pun memikirkan arti dari perkataanku kepadamu
人生の感情はあやふやだけど
Jinsei no kanjou wa ayafuya da kedo
-walaupun kehidupan ini sangatlah labil
この瞬間抱いてる愛しさは
Kono shunkan idaiteru itoshisa wa
-tetapi rasa cinta yang ada padaku sekarang
そうさ間違いなく本物だ
Sou sa machigai naku honmono da
-ya, tak salah lagi itu memanglah cinta sejati

だからこの高鳴りを伝えたくて
Dakara kono takanari wo tsutaetakute
-Karenanya ku ingin menyampaikan suara yang melengking ini
ちゃんと自分の言葉にしたかった
Chanto jibun no kotoba ni shitakatta
-dan ingin menyampaikannya dengan caraku sendiri

そう僕のこの胸に溢れてる
Sou boku no kono mune ni afureteru
-Ya, meluap-luap di hatiku ini
愛は君がくれたものだ
Ai wa kimi ga kureta mono da
-cinta yang kamu  berikan kepadaku

君と出会えた意味を考えてみた
Kimi to deaeta imi wo kangaete mita
-Aku pun mencoba memikiran arti dari pertemuan kita
僕たちはなぜ巡り合ったのだろう？
Boku tachi wa naze meguriatta no darou?
-entah mengapa kita telah dipertemukan?
偶然か必然かわからぬまま
Guuzen ka hitsuzen ka wakaranu mama
-kebetulan kah, atau kah memang takdir, tanpa mengetahuinya
ある日そう恋に落ちたんだ
Aru hi sou koi ni ochita nda
-suatu hari aku pun jadi jatuh cinta

それがどういう意味を持ってるのか？
Sore ga dou iu imi wo motteru no ka?
-Apakah ada arti dari hal tersebut?
どんな未来に繋がって行くのか？
Donna mirai ni tsunagatte yuku no ka?
-dan akan mengantarkanku pada masa depan yang seperti apa?
今僕が何よりも守りたい
Ima boku ga nani yori mo mamoritai
-tapi sekarang yang terpenting untuk kujaga
愛は君がくれたものだ
Ai wa kimi ga kureta mono da
-adalah cinta yang kamu beri kepada ku


Penerjemah: amd_yd

Note: Merupakan lagu dari Hiragana Keyakizaka dengan Kosaka Nao sebagai centre