けやき坂46 ｢抱きしめてやる｣ Keyakizaka46 - Dakishimete yaru (Ku Akan Memelukmu)

戦ったら負けることもある　傷つくこと何も恐れるな
Tatakattara makeru koto mo aru kizutsuku koto nani mo osoreru na
-Dalam pertarungan, pasti ada yang kalah. Apapun yang terjadi jangan takut dengan luka
命ある限り　悲しみの瞬間は避けられないんだ
Inochi aru kagiri kanashimi no toki wa sakerarenai nda
-dalam kehidupan ini, selalu ada masalah yang harus dihadapi

もし一人きりでそう立ち上がれないなら
Moshi hitorikiri de sou tachiagarenai nara
-Jika kau sendirian, dan tak dapat bangkit setelah terjatuh
すぐ近くにいる大事な人を探して　大声で叫べ！
Sugu chikaku ni iru daiji na hito wo sagashite oogoe de sakebe!
-maka segeralah cari orang berharga di sekitarmu, berteriaklah dengan kencang!

ああ腕で思いっきり抱きしめてやる（飛び込んで来い）
Aa ude de omoi kkiri dakishimete yaru (tobikonde koi)
-Ah, ku akan memegang erat lenganmu itu (terbanglah ke arahku)
ああもしもあなたが嗚咽したって（変だと思わない）
Aa moshimo anata ga oetsu shita tte (hen da to omowanai)
-Ah, jikalaupun dirimu sedang bersedih (menurutku itu wajar)
ああ男だからって我慢しないで（素直になれよ）
Aa otoko dakara tte gaman shinai de (sunao ni nare yo)
-Ah, jangan hanya diam saja karena kau laki-laki (ayo jujurlah)
私がちゃんと守ってあげるから
Watashi ga chanto mamotte ageru kara
-karena aku pasti akan melindungimu

人は涙溜め強がる　弱き者
Hito wa namida tametsuyogaru yowakimono
-Manusia adalah makhluk lemah yang kuat karena airmata

迷いなく前に進んでいたのに　ふと立ち止まり何を思うのか？
Mayoi naku mae ni susunde ita no ni futo tachidomari nani wo omou no ka?
-Padahal kau telah berjalan sejauh ini tanpa ragu, lalu apa yang membuatmu berhenti?
他人を気にしてた自分のこと嫌になってしまったか
Tanin wo ki ni shiteta jibun no koto iya ni natte shimatta ka
-apakah kau jadi membenci dirimu sendiri karena perkataan orang lain?

今逃げ出したって誰も責めたりしないよ
Ima nigedashita tte dare mo semetari shinai yo
-Sekarang, abaikan saja tanpa menyalahkan siapapun
そうそんな声には耳を塞いでしまえばいい
Sou sonna koe ni wa mimi wo fusaide shimaeba ii
-ya, lebih baik tutup telingamu jika mendengar suara seperti itu
ここまで走れよ
Koko made hashire yo
-ayo berlarilah ke arah ku

ああどんな辛さも抱きしめてやる（全部まとめて）
Aa donna tsurasa mo dakishimete yaru (zenbu matomete)
-Ah, sepahit apapun itu ku akan memelukmu (limpahkan saja semua)
ああ誰もあなたを連れ戻せない（絶対守ろう）
Aa dare mo anata wo tsuremodosenai (zettai mamorou)
-Ah, siapapun dirimu tak kubiarkan kembali ke sana (untuk melindungimu)
ああ男も女も関係ないよ（瞼を閉じて）
Aa otoko mo onna mo kankei nai yo (mabuta wo tojite)
-Ah, tak ada hubungannya lelaki atau perempuan (tutup saja matamu)
私の胸でただ眠りなさい
Watashi no mune de tada nemurinasai
-tidurlah di dalam dekapanku ini
人は自分の弱さ怯えて　愛を知る
Hito wa jibun no yowasa obiete ai wo shiru
-dengan merasakan ketakutan diri sendiri, maka akan mengerti arti cinta

ああ腕で思いっきり抱きしめてやる（飛び込んで来い）
Aa ude de omoi kkiri dakishimete yaru (tobikonde koi)
-Ah, ku akan memegang erat lenganmu itu (terbanglah ke arahku)
ああもしもあなたが嗚咽したって（変だと思わない）
Aa moshimo anata ga oetsu shita tte (hen da to omowanai)
-Ah, jikalaupun dirimu sedang bersedih (menurutku itu wajar)
ああ男だからって我慢しないで（素直になれよ）
Aa otoko dakara tte gaman shinai de (sunao ni nare yo)
-Ah, jangan hanya diam saja karena kau laki-laki (ayo jujurlah)
私がちゃんと守ってあげるから
Watashi ga chanto mamotte ageru kara
-karena aku pasti akan melindungimu

人は涙溜め強がる　弱き者
Hito wa namida tametsuyogaru yowakimono
-Manusia adalah makhluk lemah yang kuat karena airmata


Penerjemah: amd_yd

Note: Merupakan coupling song single ke 8 dari grup Keyakizaka46. Merupakan lagu dari Hiragana Keyaki.