乃木坂46｢世界中の隣人よ｣ Nogizaka46 - Sekaijuu no Rinjin yo (Kepada Semua Orang di Seluruh Dunia)

夜はいつだって明けると
Yoru wa itsu datte akeru to

-Suatu saat malam akan berganti siang

誰もみんな思っているよ
dare mo minna omotte iru yo

-siapapun di dunia ini mengharapkan itu

星がやがて消えて行くまで
hoshi ga yagate kiete yuku made

-hingga bintang-bintang tak terlihat lagi

僕らは窓の空を見てた
bokura wa mado no sora wo miteta

-kita hanya dapat memandangi langit dari balik jendela

なんてちっぽけな存在なんだ
nante chippoke na sonzai nan da

-aku hanyalah seseorang yang tak begitu berarti

この部屋から祈ることしかできなくて
kono heya kara inoru koto shika dekinakute

-yang hanya dapat berdoa dari dalam kamarku ini

世界のこの悲しみに胸を痛め
sekai no kono kanashimi ni mune wo itame

-yang juga tersakiti oleh penderitaan yang dialami dunia

言葉以上の涙を流してた
kotoba ijou no namida wo nagashiteta

-meneteskan airmata hingga tak dapat lagi berkata-kata

隣人よ そこにいて
Rinjin yo soko ni ite

-Semuanya #dirumahaja

あなたの想いは伝わっているから
anata no omoi wa tsutawatte iru kara

-dengan begitu perasaanmu pun akan tersampaikan

手を握らなくても
te wo nigiranakute mo

-walau tak saling bergandeng tangan

その愛は分かち合えるよ
sono ai wa wakachiaeru yo

-perasaan cinta itu akan tersampaikan

大切な誰かと今を生きよう
taisetsu na dareka to ima wo ikiyou

-mari saling menjaga orang-orang berharga di sekitar kita

自分に何ができるのだろう
Jibun ni nani ga dekiru no darou

-Apakah yang dapat kulakukan sekarang?

そう何度も考えてみた
sou nando mo kangaete mita

-berkali-kali ku coba memikirkannya

ずって眠らぬまま働く
zutto nemuranu mama hataraku

-terus bekerja tanpa kenal rasa letih

彼らにどう感謝をしようか
karera ni dou kansha wo shiyou ka

-bagaimana cara kita berterimakasih pada mereka?

そうさ 人間は捨てたもんじゃない
sou sa ningen wa suteta mon ja nai

-tapi, ya, manusia bukanlah makhluk tak berguna

会ったことない誰かのため支え合って
atta koto nai dareka no tame sasaeatte

-saling bekerjasama demi seseorang yang bahkan tak dikenalnya

すべてを乗り越えられる強さを持ち
subete wo norikoerareru tsuyosa wo mochi

-dengan keberanian berharap dapat melewati semuanya

未来に続く希望を信じてる
mirai ni tsudzuku kibou wo shinjiteru

-percaya dengan secercah harapan di masa depan

隣人よ 微笑んで
Rinjin yo hohoende

-Semuanya tersenyumlah

私と一緒に歌ってください
watashi to issho ni utatte kudasai

-bernyanyilah bersama dengan diriku

壁の向こう側に
kabe no mukou gawa ni

-dari sisi di balik dinding ini

この声は聴こえていますか？
kono koe wa kikoete imasu ka?

-apakah suara kita akan terdengar?

お互いに一人じゃないと わかって…
otagai ni hitori ja nai to wakatte…

-ketahuilah kita semua bersama, tidaklah sendiri…

隣人よ 夜が明けて
Rinjin yo yo ga akete

-Semuanya marilah kita

世界を照らすまで部屋にいましょう
sekai wo terasu made heya ni imashou

-berdiam diri di rumah hingga sang fajar terbit

隣人よ そこにいて
rinjin yo soko ni ite

-Semuanya #dirumahaja

あなたの想いは伝わっているから
anata no omoi wa tsutawatte iru kara

-dengan begitu perasaanmu pun akan tersampaikan

手を握らなくても
te wo nigiranakute mo

-walau tak saling bergandeng tangan

その愛は分かち合えるよ
sono ai wa wakachiaeru yo

-perasaan cinta itu akan tersampaikan

大切な誰かと今を生きよう
taisetsu na dareka to ima wo ikiyou

-mari saling menjaga orang-orang berharga di sekitar kita



Penerjemah: amd_yd


Note: 

Lagu ini diunggah pada 25 Mei 2020 melalui akun youtube resmi Nogizaka46 untuk mengajak masyarakat untuk berpartisipasi dalam meredam penyebaran covid-19 dan memberikan rasa terimakasih kepada orang-orang yg berada pada garda terdepan untuk menanggulangi pandemi ini khususnya petugas medis. Lagu ini kemudian akan dirilis dalam platform digital yang penghasilannya akan didonasikan kepada tenaga medis yg telah berjuang menanggulangi covid-19.